I det feudale Japan var ninjaen lejesoldat, trænet i stridskunst-
- spionage og mord. Det var forbudt i 1600-tallet-
- men traditionen blev hemmeligt holdt i live fra generation til generation.
Mushin. Tøm dit sind. Ingen distraktioner, ingen følelser.
- Kun ro og instinkt. - Ja, far.
Yoroi Bitsu. Vores helligste kiste.
Det eneste der består af den sidste Koganinja.
Et sidste hvilested for ninjakrigernes våben.
Kræfterne de besidder er legendariske.
Hvert våben har sin egen historie.
Videreført mellem generationer i over tusind år.
De blev skabt til et eneste formål: Pludselig og voldsom død.
Med de våben blev ninjaen mere end blot en kriger.
Han mestrede den dødbringende kunst og ernærede sig af den.
Det blev en kunstform, lige så ren som skånselsløs.
Med årene skabte ninjaerne de mest dødbringende gifte.
Med kun en modgift holdt de magten over liv og død i deres hænder.
Jeg giver dig hvad som helst for modgiften.
Jeg beder dig, jeg giver dig hvad som helst! Jeg beder dig!
Ifølge traditionen kan et Shinobi katanasværd tage et liv.
Men i hænderne på en sand Koganinja kan det give livskraften tilbage.
Yoroi Bitsu og det hemmeligheder blev skubbet væk fra slagmarken-
- og ind i fantasiens rige. Men skjult fra alles åsyn-
- og i sikkerhed på denne ældgamle skole overlevede en Yoroi Bitsu.
Ninjaens hemmelighed levede videre og forvandlede dødelig disciplin-
-til Budo, stridskunst med indsigt.
En dag vil en af jer blive den nye Soke, lederen af denne dojo.
Jeg deler min viden med jer. For at opnå Fudoshin-
- sindet der ej kan rokkes. Masazuka.
Han er som en tiger. Kraftfuld, balanceret, beslutsom.
Lær af Masazuka!
Casey.
Han kom til os som en forældreløs.
Som en mild brise opbyggede han styrke-
-gennem træning og hengivenhed.
Lær af Casey!
Men ingen af dem er komplet-
-til han mestrer den andens styrke.
- Casey-san. Vand? - Tak, Kiko.
Du træner altid så sent, mere end nogen anden.
Jeg er ikke god til at sidde stille.
Heller ikke så god med bo-staven.
Din far synes vist, at jeg har potentiale.
Det gør en anden person også.
Du ved, at vi ikke har tid til den slags i dojoen.
Nej, det har vi ikke.
Jeg... må hellere gå tilbage.
CASEY BOWMAN TAKIDA DOJO
- Hvad vil du? - Det må have været meget smertefuldt.
- Det hører fortiden til. - Fortiden definerer et menneske.
Tradition, arv... Dine forældre.
- Hvad prøver du på at sige? - Vi har traditioner. Hvad har du?
Et brev og et foto fra en mor, der forlod sit eneste barn.
Et minde om en fuld far, der begik selvmord.
Masazuka.
Han er din bror i denne dojo.
Hvis der sker noget, bliver der konsekvenser.
Forstår du?
- Casey! - Hai!
- Masazuka! - Hai.
Masazuka!
Du har brudt skolens kodeks.
Du brugte et skarpt sværd og prøvede at dræbe ham i raseri.
Du er bortvist fra denne skole!
Du må forlade dette hus øjeblikkeligt!
Sensei...
Du har vanæret denne respektable skole.
Du er ikke længere velkommen her.
Det er alt, hvad jeg har kendt til, siden jeg blev født.
Jeg har levet hele mit liv i håb om at blive Soke.
Hvad skal jeg nu gøre?
Fra nu af må du finde din egen vej.
Gå og kom aldrig mere tilbage!
Sensei...
NEW YORK CITY NOGET TID SENERE
TEMPLE INDUSTRIES ANLÆG
Velkommen, mine brødre.
I aften samles vi til endnu et indvielsesritual.
Vores led og magt fortsætter med at vokse.
Gennem tiden har samfundet søgt efter vejledning fra udvalgte grupper.
Vi kalder dem ledere. Mænd med visioner. Og med handlingskraft.
Accepterer du villigt lænken?
Denne historiske aftale er fundamentet for en rørledning-
- der skal strække sig helt til Beringsstrædet.
Eksperter er enige om, at fusionen af de to russiske firmaer-
- genererer nok kapital til at vinde projektet.
Mr Klimitov kommer med en udtalelse, når aftalen er underskrevet.
Et teater?
I livets teater er vi alle aktører.
Skriv under her, så får vi den største scene af alle.
Hør nu. Jeg giver jer, hvad I ønsker.
Ærede presse. Tak for jeres tålmodighed.
Om få minutter skal vi høre en udtalelse fra mr Klimitov.
TEMPLE INDUSTRIES HOVEDKVARTER, NEW YORK
- Giv mig gode nyheder. - Se videre.
Mr Klimitov burde komme ud fra teatret når som helst.
Vent lidt...
Han bløder voldsomt fra halsen!
Der råder totalt kaos her i Vladivostok.
Klimitov, den russiske oliemogul, lader til at være alvorligt skadet.
Som lovet. Ingen fusion.
Skål, mine herrer.
Vær hilset, ærede venner og gæster fra fjerne lande.
Det er en dag, som vi markerer ved at vise vores største skat.
Det hellige skrin fra vores ninjutsu-arv, Yoroi Bitsu.
Efter tredive år som Soke må jeg nu udnævne en efterfølger.
Så du må vælge mig.
- Du blev smidt ud fra dette sted. - Jeg fandt min egen vej.
Derfor er jeg den eneste, der er værdig til at blive Yoroi Bitsus vogter.
Du er en simpel lejemorder. Yoroi Bitsu bliver aldrig din!
Det vil du fortryde, Sensei.
Til jer alle...
Det vil I fortryde.
Den er håbet for vores fremtid. Vi må beskytte den.
Masazuka vil vende tilbage efter den.
For at ødelægge vores livsstil.
Yoroi Bitsu skal føres til den anden ende af verden.
For at vogtes, bortgemt.
Der er en lærd mand, den eneste der kan forhindre, at dens magt-
-havner i hænderne på Masazuka.
Sensei.
Ved du, hvorfor jeg valgte dig til at rejse?
Fordi jeg vil beskytte den med mit liv.
Hej, far. Vi er her med professoren.
Ja, og Yoroi Bitsu er sikker.
Husk, at hvis der sker noget... Du skal vide-
-at du er min allerkæreste datter.
TRIBOROUGH UNIVERSITET NEW YORK CITY
Dekanen er en god ven.
Med tanke på sikkerheden er det klogt at opbevare den i boksen.
Casey, hvordan havner en ung mand som dig i en japansk dojo?
Mener du en hvid fyr?
Du matcher ikke ligefrem den demografiske profil.
Jo...
Min far var marinesoldat. Han var udstationeret i Okinawa.
Mig og min mor flyttede dertil. Men de kunne ikke enes.
Så hun rejste.
Problemet var... At hun ikke tog mig med.
- Det gør mig ondt. - Min far...
Han var alkoholiker. Hun kunne ikke klare det længere.
Han drak sig hele vejen over en klippe, da jeg var 12 år gammel.
En ven til familien førte mig til læremesteren i stedet for et børnehjem.
Så der blev jeg. Jeg har ikke kigget tilbage siden.
Masazuka.
Alt, hvad du kan, har jeg lært dig.
Men du gav mig ikke det, der tilhørte mig.
Nu tager jeg det selv.
Du kan ikke blive den næste Soke.
Kun en modgift.
Det færdes mod dit hjerte. Du har kun få minutter tilbage.
Giv mig Yoroi Bitsu.
Jeg begik en fejl, da jeg skabte dig.
- Hvorfor? - Fudoshin, sindet der ej kan rokkes.
Du lærte det aldrig.
Jeg beder dig, tag imod mig.
Tag imod mig!
Jeg må dø, så du kan forstå det.
Det er en meget nøjagtig kunst, nærmest som karate.
6 UBESVAREDE OPKALD
Jeg kan huske, da jeg mødte sensei Takeda i Japan.
Hans tekniske færdigheder var utrolige, meget imponerende.
Jeg håber bare, at vi kan få aftalen i hus.
Pressen er her, jeg ringer tilbage.
- Din reaktion på rørledningsmordene? - Det er en tragedie.
Stemmer det, at Temples olieaktier steg kraftigt, da aftalen gik skævt?
Sådan er aktiemarkedet. Er der en sammenkædning?
- I var konkurrenter... - De var respekterede mænd.
Deres død er en trussel mod os alle. Jeg skænker 10 millioner dollars-
-til den, der afslører mordene.
Hvad med teorien om, at det er Ringens organiserede mord?
Jeg kan ikke kommentere noget, som jeg ikke er bekendt med.
- Dit firma har nydt godt af det... - Undskyld mig.
Jeg må tage det her opkald.
Min ven. Jeg ventede ikke at høre fra dig.
Det er altid en fornøjelse at gøre forretninger med dig.
Nu må jeg bede dig om at gøre noget for mig.
Prøvede du at ringe til din far igen, Namiko?
Stadig intet var. Han burde være der.
Jeg forstår ikke.
Søger du Rebecca? Er du en ven?
På en måde. Hun... Hun kendte mine forældre.
Hun fik et slagtilfælde. Hun døde for nogle måneder siden.
Det gør mig ondt.
Godt, at du er tilbage, Casey.
Jeg er desværre på vej i seng. Namiko er stadig vågen.
- Vi ses i morgen. - Godnat, professor.
Fandt du hende?
Hun havde været syg et stykke tid.
Hvem der?
Ned med dig!
Du ved, hvorfor jeg er her. Hvor er kassen?
Er du okay?
Kom.
Flyt dig!
NARITA LUFTHAVN, TOKYO
Jeg beklager, sir. Flyet til New York er fuldt booket.
Jeg kan komme Dem på ventelisten.
TOILETTER
Vi vil have et værelse.
- Tiden er gået. - Fem minutter mere!
Hvad er der?
Værsgo.
Lad os få dig varm.
Ryuu. Akira.
- Professoren. - Jeg ved det godt.
Du hørte, hvad de var ude efter. Masazuka.
Hvis han ved, hvor vi er. Det betyder...
- Min far... - Nej! Det ved vi intet om.
Hør på mig. Vi ved intet om det.
Offeret er dr. Paul Garrison, universitetsprofessor og forfatter.
- Specialist i Fjernøsten. - Nogle mistænkte?
Ja.
Namiko Takata og Casey Bowman.
Stadig intet svar.
Vi må prøve igen.
Vi har ingen officiel bekræftelse, men kilder taler om et mafiamord.
Vidner taler om flere ofre, deriblandt professoren.
- Kan vi ikke gå til politiet? - To mistænkte flygtede fra stedet.
En hvis mand og en asiatisk kvinde, ca. 25 år. De er bevæbnede og farlige.
- Vi må fortælle dem om Masazuka. - Han var der ikke engang.
Folk er døde. Politiet? Nej. De ville holde på os i lang tid.
Dekanen ved, at vi anbragte noget i boksen. Nogen vil sammenkæde det.
- Og? - Vi må flytte Yoroi Bitsu.
I morgen.
Det er okay. Vi klarer det.
Namiko?
Namiko!
Har du set pigen, jeg kom ind med?
To kaffe og to sandwicher, tak.
- Hvad laver du? - Skaffer os mad.
- Sandwicherne kommer straks. - Tak.
Jeg henter lidt sukker.
Duk dig!
Skyd hende ikke!
- Kom! - Husk, at vi skal tage hende levende.
Metroen.
Masazuka.
De arbejder måske for ham.
Kom.
Stå stille! Hænderne op! Hold hænderne på hovedet.
- Masazuka! - Har I det, jeg bad om, eller ej?
- Fortæl vores kollega hvad der skete. - Vi fandt dem, men uden kassen.
- Hvor er de nu? - Politiet anholdt dem.
Hvor er de?
Det vestlige 54. distrikt. Men vi kan ikke få fat i dem.
Bed til at jeg finder dem, ellers står I for tur.
- Hvad laver du i det her land? - Jeg besøgte en ven.
- Den døde professor? - Ja.
Hvorfor myrdede du ham?
- Det gjorde jeg ikke! - Hvorfor flygtede I så?
Vi var nødt til det! Mændene ville slå os ihjel.
Virkelig?
I aner ikke, hvem I har med at gøre.
Jeg er lutter øren.
- Kan jeg hjælpe? - Jeg skal tale med Namiko Takata.
Jeg er hendes advokat.
Send ham ind, jeg møder ham på mit kontor.
- Din advokat er lige dukket op. - Min advokat?
Det var ingen dårlig historie, Casey.
Så denne Masazuka, som ingen har set eller hørt tale om...
- er efter jer to for at få en kasse. - Yoroi Bitsu.
- Hvor er den? - Det kan jeg ikke fortælle.
Hvorfor ikke?
Det er ham. Masazuka er her.
- Jeg skal hilse ham fra dig. - Efterlad mig ikke sådan her!
Hvad sker der?
Alt personale skal evakuere bygningen!
I guder, vi prøver bare at få dig ud herfra.
Kom.
Halløj, dame!
Du kan ikke kæmpe imod mig.
- Ned på gulvet! - Hvor er hun?
- Ned på gulvet! - Hvad tror du, der sker her?
Ned med dig, eller jeg tvinger dig ned.
Ingen dårlig historie, vel?
- Lad hende gå. - Ikke før jeg har myrdet dig.
Nej!
HUDSONFLODEN, PAKHUSDISTRIKTET, NEW YORK
- Velkommen tilbage. - Er min far død?
Du ved, at jeg elskede din far.
Han forrådte mig. Han sparkede mig ud som en herreløs hund.
Han nægtede mig det, som jeg ønskede mig mest.
Hvad gjorde du ved ham?
- Hvor er Yoroi Bitsu? - Jeg ved det ikke.
Jeg får alt tilbage. Alt.
Du skal få en sidste time i livet. Tænk på det.
Hvor er hun?
- Hvem ringede du til, da du så os? - Ingen.
- Hvem ringede du til? - Bare et nummer for at holde kontakt.
Jeg ved ikke, hvem det går til. Vent!
- Jeg siger, hvor du kan finde ham. - Jeg lytter.
TEMPLE INDUSTRIES ANLÆG
Velkommen, broder!
Vi kontrollerer denne planets livsblod.
En hengiven ring af brødre.
Dræb ham!
Kom så! Stop ham!
Vil du fortælle, hvor Yoroi Bitsu er?
Så må jeg også myrde dig.
- Masazuka. - Casey.
Hvor er hun?
Meget tæt på.
- Hvis du har gjort hende fortræd... - Hør her.
Jeg vil have Yoroi Bitsu.
Jeg skaffer dem og bytter med Namiko.
Byggepladsen ved 49. gade og Church. Klokken 03.
TOLDDEKLARATION
FORVARING: TRIBOROUGH UNIVERSITET
- Hvor mange flere vagter er der? - To.
Jeg beklager, gutter.
Stå stille!
- Er det kassen? - Du tror måske på mig nu?
- Vi går ned på stationen. - Nej.
Jeg giver dig, hvad du vil have.
Og du lader mig gøre, hvad jeg må gøre.
Masazuka! Lad hende gå!
- Ikke før jeg får Yoroi Bitsu! - Nej!
Den er din. Lad hende gå nu.
49. og Church. Masazuka og Casey. De skal begge dø!
Det du har tilhører mig.
Kom og hent det.
Løb!
Ned med dig!
Du behøver det her for at holde hende i live.
Nej!
Jo.
Sikken vrede.
Politi! Smid jeres våben, op med hænderne og læg jer på jorden.
Namiko.
Namiko...
Tilgiv mig.
Jeg kan ikke redde dig.
Jeg elsker dig.
Jeg har altid elsket dig.
Traditionen siger, at Shinobisværdet-
-bærer på kræften til både at tage liv-
- og give livskraften. Kraften til at læge.
Kræften til at læge.
Drik, Namiko.
Kom tilbage til mig.
Det er et værre rod, Casey. Det vil tage flere dage-
- måske uger at rydde op her. Ikke at det spiller nogen rolle.
Hovedsagen er, at Ringen er brudt. Temple er i forvaring.
Så er der jer to.
I er sent på den til jeres fly.
Stik af herfra. Kom ikke tilbage.
Oversættelse: Hippeis Media International AB